phẩm phục

Friendly

Le mot vietnamien "phẩm phục" se réfère principalement à un type de costume traditionnel porté par les mandarins dans l'ancien Vietnam. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique et culturel, évoquant les vêtements spécifiques qui étaient portés en fonction du grade et du statut social des mandarins.

Définition

Phẩm phục (arch.) désigne le costume de mandarin, qui varie selon les différents grades de mandarinat. Chaque grade avait son propre style et ses propres couleurs, symbolisant le statut et les fonctions de la personne.

Instructions d'utilisation

• Contexte historique : Utilisez "phẩm phục" lorsque vous discutez de l'histoire vietnamienne, de la culture, ou des vêtements traditionnels.
• Contexte culturel : Vous pouvez l'employer pour parler des traditions vestimentaires lors de cérémonies ou d'événements culturels.

Exemples

1. Trong triều đình, các quan mặc phẩm phục khác nhau tùy theo cấp bậc của họ. (Dans la cour impériale, les mandarins portent des costumes différents selon leur grade.)

2. Phẩm phục của các vị vua thường rất cầu kỳ và nhiều màu sắc. (Les costumes des rois étaient souvent très élaborés et colorés.)

Utilisation avancée

Dans un cadre plus académique ou lors de discussions approfondies sur l'histoire du Vietnam, "phẩm phục" peut être utilisé pour analyser l'évolution des costumes au fil du temps, ou pour explorer leur signification symbolique dans la société vietnamienne.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "phẩm phục", mais il est souvent associé à d'autres termes liés aux vêtements traditionnels comme : - Áo dài : un autre type de vêtement traditionnel vietnamien, plus général que le vêtement de mandarin.

Différentes significations

Bien que "phẩm phục" soit surtout lié aux costumes des mandarins, dans un contexte plus large, il peut aussi symboliser l'autorité et le pouvoir.

Synonymes

• Trang phục : qui signifie "vêtements" en général, mais peut également inclure des costumes traditionnels.
• Y phục : un autre terme pour désigner des vêtements, souvent utilisé dans un contexte traditionnel.

Academic

1. (arch.) costume de mandarin (qui diffère suivant les grades de mandarinat)